"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 36"
Anda mau mengatakan apa kepadaku?
Apa aku melakukan kesalahan lagi?
Goong Hwa.
Kamu bilang tidak berpacaran dengan Jin Do Hyun.
Ya.
Kubilang kepadanya aku tidak tertarik.
Lalu?
Dia ingin berpacaran denganku.
Dia tidak peduli aku ibu tunggal.
Entah kenapa dia bersikap seperti ini.
Orang-orang menganggapku murahan saat mereka tahu aku tidak bersuami,
tapi sebenarnya tidak begitu.
Jika tidak ada lagi yang ingin Anda katakan,
aku harus pergi.
Woo Ri menungguku.
Aku
menyukaimu.
Aku juga menyukai Anda.
Sebagai rekan kerja.
Sebagai rekan kerjaku.
Kamu tahu maksudku bukan itu.
Aku berpikir ini tidak akan mudah.
Pak Cha.
Masalahnya...
Tidak perlu menjawabku sekarang.
Aku hanya mau menyatakan perasaanku.
Kutanya apa benar kamu wanita Tionghoa-Korea
yang Sang Chul temui di Incheon dahulu?
Ibu, aku...
Kenapa kamu tidak menjawab?
Maafkan aku.
Astaga.
Ibu baik-baik saja?
Beraninya kamu!
Kamu menyembunyikannya dari ibu
karena berpikir ibu akan menentangmu seperti dahulu?
Maaf.
Ayo masuk ke kamar Ibu dan akan kuceritakan semuanya.
Tidak ada yang perlu diceritakan lagi.
Tidak ada yang perlu ibu dengar.
- Ibu tidak setuju kalian menikah. - Ibu.
Ibu tidak bisa menerima seseorang yang tidak bisa ibu percaya.
Ingat kata-kata ibu.
Apa maksud Ayah?
Pernikahan apa?
Hee Jin.
Pernikahan siapa? Pernikahan Ayah?
Kita bicarakan ini nanti.
Ayah.
Apa maksud ucapan Ayah tadi?
Bibi diam-diam berpacaran dengan ayahku selama ini?
Hee Jin.
Jawab aku.
Apa maksud Ayah?
Sudah ibu duga ada yang aneh.
Kamu pasti membenci ibu karena ini.
Pergilah. Tidak ada lagi yang mau ibu bicarakan.
Aku tidak akan melepaskannya meskipun ibu menentang kami.
- Sang Chul. - Usiaku 60 tahun sekarang.
Tolong biarkan aku melakukan ini.
Aku mohon.
Jangan turun.
Rumah kita ternyata dekat.
Aku bisa berjalan ke sini.
Kamu akan bersikap seperti ini?
Apa maksud Anda?
Kamu bersikap canggung.
Masuklah.
Pergilah dahulu.
Aku akan pergi setelah melihatmu masuk.
Baiklah.
Goong Hwa, ada apa? Kamu baik-baik saja?
Apa? Ya.
Aku baik-baik saja.
Ada apa?
Aku berlari pulang, jadi, hanya kelelahan.
Kenapa kamu berlari saat udara panas begini?
Aku butuh olahraga.
Di mana Woo Ri?
Ini sudah larut malam.
Dia tidur di kamar ibu.
Dia pasti lelah. Jangan bangunkan dia.
Cepat mandilah.
Baik.
Bibi Oh.
Kamu sudah pulang.
Bibi mau ke mana?
Aku hanya ingin berjalan-jalan.
Masuklah.
Ayah.
Kamu melihatnya dalam perjalanan pulang?
- Dia baru keluar. - Dia pergi ke mana?
Katanya dia mau berjalan-jalan.
Begitu rupanya.
- Jadi, kamu sudah mengetahuinya. - Hee Jin.
Teganya kamu melakukan itu.
Aku memahami Ayah,
tapi kamu seharusnya memberitahuku.
Apa masuk akal seorang anak tidak tahu soal pernikahan ayahnya?
Aku hendak memberitahumu. Aku sudah sangat frustrasi.
Kenapa kamu tidak mengerti?
Aku memberimu petunjuk, tapi kamu tidak mengerti juga.
Kamu mengkhianatiku. Kamu tahu itu?
Itu konyol.
Itu hanya membuktikan bahwa aku menantu terbaik.
Kamu tidak melihat betapa ayahmu sangat penuh kasih sayang.
Kusadari menemukan orang yang tepat di usianya
menjadikan dia penyayang.
Itu bahkan membuatku ingin menangis.
Kamu seharusnya berada di sisinya meski Nenek menentangnya.
- Kenapa? - Kenapa?
Kamu tidak boleh mengatakan itu.
Dia sudah lama hidup sendiri untuk membesarkanmu dan adikmu.
Hai, Tae Jin.
Kenapa suasana di rumah amat tegang?
Ayah juga terlihat kecewa.
Apa terjadi sesuatu terkait Ayah dan Bibi Oh?
Apa?
Kamu pun mengetahui tentang mereka?
Ya.
Hanya kakak yang tidak tahu.
Yang lain mengetahuinya. Sulit dipercaya.
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu.
Kamu sangat acuh tidak acuh
- kepada ayahmu. - Apa katamu?
Jika memberinya perhatian seperti kepada Hae Chan,
kamu pasti akan menyadarinya.
Dia menjadi jauh lebih bahagia.
Pantas Bibi Oh sangat baik kepada kita saat pindah ke sini.
Tidak akan ada yang bersikap baik kepada orang lain tanpa alasan.
Jangan kurang ajar kepadanya. Ayah berpacaran dengannya.
Menjelek-jelekkannya sama seperti menyinggung Ayah.
Dia tidak pantas mendapatkannya.
Kamu sangat baik.
Pasti menyenangkan menjadi dirimu!
Astaga.
Sepertinya Nenek berkata dia menentang pernikahan ini.
- Kenapa? - Entahlah.
Aneh. Kenapa tiba-tiba dia bersikap seperti itu?
Dia tampak menyetujuinya beberapa hari lalu.
Jangan. Nenek sudah mematikan lampu kamarnya.
Ayah sangat menikmati makanannya.
Kamu hebat.
Aku sudah lama menjadi koki hebat.
Kamu harus berterima kasih kepada ibumu.
Anak perempuan mewarisi keahlian memasak ibu mereka.
Kamu pasti mewarisi keahliannya.
Bo Ra masih harus belajar banyak. Dia butuh banyak pengalaman.
Kenapa kamu tidak makan lebih banyak?
Makan teratur itu menyehatkan.
Kamu meminum obat keras.
Kamu harus makan lebih dari itu.
Aku sudah makan banyak.
Kamu akan terlambat.
Kamu bilang harus menemui Pak Park.
Tidak masalah jika aku terlambat. Dia yang butuh.
Bagaimana sup nasi bakarnya?
- Tentu saja. Akan kubuatkan. - Bagus.
Buatkan juga untuk ibumu.
Baik.
Kubilang aku sudah makan banyak.
Cobalah makan lebih banyak.
Hei, kamu sengaja melakukannya, ya?
Apa? Aku berusaha sebaik mungkin.
Ayah tidak menyukainya?
Kamu berubah drastis sampai tampak seperti sarkastis.
Ayah memarahiku bagaimanapun sikapku.
Ayah ingin aku bagaimana?
Aku hampir tidak bisa menahan diri untuk mengatakan beberapa hal.
Bagus. Ayah tidak tahu kamu bisa menahan diri.
Aku harus melakukannya.
- Aku ingin mengelola hotel. - Berandal.
Kami akan pergi sekarang.
Sampai nanti. Jaga dirimu.
Jangan lupa makan meski kamu tidak ingin.
Jangan khawatir. Semoga hari kalian menyenangkan.
Pergilah saja.
- Sampai nanti, Ayah. - Sampai nanti.
Ibu.
Bagaimana jika kita pergi bersama?
Aku ingin berbelanja dengan Ibu
dan bersenang-senang.
Ada yang ingin kukatakan juga.
Itu bisa membuat Ibu merasa lebih baik.
Mungkin nanti.
Ayo lakukan itu setelah ibu pulih.
Ibu,
tidak terjadi sesuatu dengan Ibu, bukan?
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin tahu apa Ibu mencemaskan sesuatu.
Tidak.
Syukurlah.
Kalau begitu, aku tidak perlu khawatir.
Tidak perlu mengkhawatirkan ibu.
Ini karena ibu makin tua.
Suasana hati ibu sering berubah-ubah dalam sehari. Astaga.
Istirahatlah.
Aku akan membereskan dapur.
Lantas, bisakah ibu mengandalkanmu?
Aku akan pergi.
Baik.
- Kak Baek Ho. - Ya?
Tidak ada orang di rumah?
Ayah sepertinya tidak tidur semalam. Dia pergi pagi-pagi sekali.
Hee Jin pasti merasa bersalah. Dia belum turun.
Hae Chan sudah pergi ke sekolah. Kamu harus sarapan.
Aku juga tidak berselera makan.
Sampai nanti.
Baik. Semoga harimu menyenangkan.
Rumah ini terasa kosong.
Tidurmu nyenyak?
Sepertinya aku tidak bisa datang. Kapan acara selanjutnya?
- Jumat depan. - Lepaskan aku.
- Lepaskan aku. - Halo.
- Halo. - Halo.
- Kalian beristirahat dengan baik? - Selamat pagi.
Seharusnya tidak kubiarkan Pak Park
membujukku minum soju juga.
Anda yang memintaku minum dengan Anda.
Kenapa Anda melakukan ini kepadaku?
Aku hanya meminta minum tiga gelas.
Anda terus mengeluhkan kesendirian Anda.
Anda bilang Anda merasa sangat kesepian dan sedih.
Beraninya kamu.
Semuanya, Pak Lee menangis kemarin.
Hei, kamu! Berhenti!
Pak Cha, aku menyerahkan rapat hari ini kepadamu.
Aku akan menugaskan pemeriksaan lansia tanpa kerabat dan tunawisma.
Baik. Bekerjalah.
- Kamu merencanakan kerja sukarela? - Ya.
Kapan kamu ada waktu, Opsir Moo?
Aku siap bekerja kapan pun.
Masukkan aku di semua hari kosong.
Baik. Aku akan melakukannya.
Jangan bekerja terlalu keras.
Jangan sampai hal itu memengaruhi pekerjaanmu di sini.
Aku cukup kuat dan sehat.
Aku bisa mendapat bayaran lembur, bukan?
Ya. Tidakkah menurutmu kamu bekerja terlalu keras?
Bagaimana jika kamu pingsan lagi?
Tidak masalah selama aku dibayar.
Opsir Moo, kamu bisa menggantikanku pada hari liburmu berikutnya?
Aku harus pergi dengan Kopral Han di Unit Dua.
Baik. Aku bisa bekerja sif malam juga.
Terima kasih.
Jangan bilang begitu. Terima kasih atas kebaikanmu.
Aku senang mendengarnya.
Aku cemas karena pasar properti sedang lamban sekarang ini.
Jangan mengkhawatirkan kami.
Baik. Kita bicara nanti. Sampai jumpa.
Dia sudah menjual kantor ini?
Ya.
Kita harus bagaimana sekarang?
Kita tidak punya pilihan.
Kita harus mendapatkan kontrak.
Kamu mau ke mana?
Aku akan menemui Jeong Hwan.
Temanmu yang menjadi manajer di agen periklanan besar?
Ya. Aku bertemu dengannya beberapa waktu lalu.
Aku membicarakan proyek kita di Dongdaemun. Dia akan melihatnya.
Aku akan meminta pendapatnya.
- Sampai jumpa. - Ya.
Aku bekerja sukarela mengantarkan makanan hari ini.
Kamu mau ikut denganku?
Maaf, aku sibuk hari ini.
Sampai nanti.
Itu kejam.
Katamu kamu akan ikut.
Kamu hanya membuat janji palsu.
Halo.
Ju Young, ini ibu.
Ibu di mana?
Bagaimana keadaanmu?
Kamu makan dengan teratur?
Kamu memastikan dirimu tidak lupa makan?
Ibu di mana? Ayo kita bertemu.
Ini nomor telepon Ibu?
Ya.
Ibu akan menemuimu.
Di mana kita sebaiknya bertemu?
Ibu pasti akan datang.
Baiklah. Ibu akan menghubungimu setibanya di sana, ya?
Baiklah, sampai nanti.
"Cha Sang Chul"
"Matikan"
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Hai.
Bapak yang mengantar ayahku pulang tempo hari, bukan?
Ya.
Salam kenal. Aku putranya Pimpinan.
Aku Cha Sang Chul.
Ini.
- Belilah makan siang dengan ini. - Tidak usah.
Terimalah.
Aku tidak keberatan memberikan uang kepada pegawaiku.
Ini juga bentuk terima kasih untuk waktu itu. Ambillah.
Bapak bisa mentraktir semua satpam makan sundaegukbap.
Tidak. Tolong jangan.
Apa boleh buat?
Aku tidak memungut sesuatu dari lantai.
Bergembiralah.
"Cek 100 dolar"
Ayah!
Satpam yang waktu itu menyelamatkan Ayah
benar-benar bukan tipe Ayah. Dia kaku sekali.
Ayah harus meluangkan waktu
untuk membuatnya tidak kaku.
Bagaimana jika aku saja? Ayah tahu itu keahlianku.
Ayah kira kamu enggan menyusahkan dirimu dengan urusan ayah.
Kamu menyukai hotel itu?
Aku punya kedudukan sosial yang harus dijaga.
Aku harus mengelola bisnis besar.
Hotel sangat cocok untukku.
Dasar kamu...
Ayah akan mengawasimu, jadi, lakukan yang terbaik.
Sudah kubilang tidak perlu khawatir.
Bagaimana sikapku hari ini?
Aku sarapan dengan Ayah dan telah berusaha yang terbaik.
Jangan bereaksi berlebihan.
Aku bukan aktor. Tidak mudah bagiku menahan diri.
Aku berekspresi sesuka hatiku.
Aset ayah tidak akan ke mana-mana.
Semuanya akan menjadi milikmu,
jadi, jangan bersikap terlalu sensitif.
Biarkan dia hidup dengan tenang.
Hanya ibumu yang bisa sabar menghadapi ayah.
Jika ayah hidup sendirian,
menurutmu kamu bisa menanggungnya?
Baiklah.
Pikirkan tentang hotel itu.
Baiklah. Hotel.
Baiklah.
Syukurlah.
Kamu yakin?
Tentu saja, ide-idemu selalu bagus.
Kamu masih produktif.
Kamu lebih baik daripada aku.
Bisnis agensi pasti berjalan lancar. Kamu tidak biasanya sekeren ini.
Aku harus berterima kasih kepadamu.
Kamu menyanjungku.
Aku diterima bekerja berkat proyek yang kita kerjakan, jadi, itu benar.
Mereka mengeluarkanmu karena mengira kamu perancangnya.
Aku perancangnya, tapi kamu yang merencanakan semua.
Itu sudah lama sekali.
Bagaimana pekerjaanmu? Kamu menyukainya?
Ini seperti hutan. Aku bekerja dengan orang-orang kejam.
Kamu menghasilkan uang?
Itu sulit, tapi tidak masalah.
Mungkin saja aku sukses kelak.
Jika saat itu tiba, kamu mungkin harus bekerja untukku.
Aku menantikannya.
Ya ampun.
Dia tidak mau menjawab teleponku atau meneleponku.
Ini Polsek Chamsu-ri?
Apa Opsir Moo ada?
Dia sedang berpatroli dan tidak ada di kursinya.
Ini dari siapa? Biar kusampaikan.
Tidak usah. Aku akan menelepon ponselnya.
Sampai jumpa. Tunggu sebentar.
Jika sedang berpatroli,
apa dia pergi bersama Pak Cha?
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku mencoba membayangkan ide yang sangat besar.
Hotel?
Aku bisa mengatur itu dengan uang,
tapi uang tidak mempan terhadap wanita ini.
Ajaibnya, aku tidak bisa melupakan dia.
Apa karena ada Cha Tae Jin di sisinya?
Dia mengeluarkan sisi kompetitif dalam diriku.
Cha Tae Jin? Maksudmu rekan Opsir Moo?
Sudahlah. Berhenti membahas itu. Itu membuatku sakit kepala.
- Ada apa kamu kemari? - Untuk makan siang denganmu.
Kamu yakin soal menyewa Dami Ad untuk pekerjaan itu?
Ya, dia lumayan.
Jika pekerjaannya bagus, aku mau mempekerjakan dia di hotel.
Itu lucu.
Sudah kubilang berhenti bermain gim.
Aku sudah jarang bermain gim.
Kamu pergi ke warnet setiap hari saat ujian akhir.
Berhenti mengomeliku.
Kamu mulai terdengar seperti ibuku.
Apa?
Bu Heo. Hai.
Ada apa Anda kemari?
Aku hanya lewat.
Kamu bilang ibumu memiliki restoran ayam?
Ya.
Keluargaku menyukai ayam.
Itu sebabnya aku ingin meminta
nomor telepon restoran ibumu.
Baiklah.
Ayah pulang lebih awal hari ini.
Ya. Di mana Baek Ho?
Dia sedang mengantar makanan.
Bibi Oh belum menelepon.
Kamu tampak kecewa dengan ayah.
Aku tidak menentangnya,
tapi aku pun tidak senang soal itu.
Aku kecewa karena hanya aku yang tidak mengetahuinya.
Aku seharusnya menyelamati Ayah jika Ayah menemui wanita baik,
tapi sejujurnya, aku merasa
Ayah telah mengkhianatiku.
- Hee Jin. - Ya.
Aku sebenarnya sangat kecewa.
Pendapat anak-anak itu penting jika Ayah ingin menikah lagi.
Aku anak sulung.
Bagaimana bisa Ayah memutuskan tanpa memberitahuku?
Ya, ini Good Luck Chicken.
Hee Jin.
Ini Ibu.
Ini bukan Bibi Oh.
Begitukah?
Kalau begitu, teruskan pekerjaanmu.
Hee Jin, kamu mendengarkan?
Kenapa meneleponku?
Ibu tahu nomor ini dari mana?
Ibu di kafe belakang restoranmu.
Ibu akan menunggu sampai kamu datang.
Tidak.
Tidak ada yang mau kukatakan.
Jadi, jangan menungguku.
Kamu mengatakan sesuatu kepada Ayah?
Dia tampak kecewa.
Hee Jin, aku sangat kecewa kepadamu.
Kenapa kamu bertingkah seperti anak kecil?
Aku juga kecewa kepadamu.
Apa aku benar-benar istrimu?
Apa maksudmu?
Tahukah kamu bagaimana perasaanku?
Tahukah kamu ada banyak sekali yang harus kupikirkan?
Ada apa dengannya?
Astaga.
Kami kembali.
Kalian sudah bekerja keras di cuaca panas ini.
Di luar panas sekali.
- Anda sudah makan siang? - Tentu saja sudah.
- Kamu sudah? - Belum.
Mi dingin di restoran baru itu enak.
Pesanlah.
Aku bisa makan nanti...
Halo, ini Polsek Chamsu-ri. Bisa kupesan dua mi dingin?
Anda ingat orang yang kita bawa ke studio, bukan?
Kudengar orang itu menghilang.
Benarkah?
Manajer studio tampak senang dengan hal itu
karena dia selalu mabuk dan menyebabkan kecemasan.
Semoga dia baik-baik saja.
Lain kali, ayo kita periksa tempat tunawiswa berkumpul.
Baiklah.
Teman sekampusku harus memakai gigi depan palsu karena ini.
Giginya terbelah.
Apa hubungannya itu dengan mi dingin?
Dia sangat menyukai mi dingin,
tapi tidak bisa memotong mi dengan gigi depannya.
Melucu seperti itu tidak cocok dengan kepribadian Anda.
Aku juga bisa menjadi lucu.
Apa pendapat ibumu?
Soal apa?
Dia melihatku tempo hari.
Dia bilang Anda sopan, tapi tampak ketus.
Kamu menjelaskan situasinya?
Situasi apa?
Aku marah karena kamu hampir tertabrak mobil.
Kamu seharusnya menjelaskan kejadian sebenarnya.
Karena Anda rekanku,
aku memberi tahu dia bahwa Anda adil dan kompeten,
serta banyak membantuku. Aku berbohong demi membela Anda.
Apa yang dia katakan?
Aku akan berhenti bicara. Ayo makan.
Cuacanya panas sekali.
Aku khawatir dia tidak punya baju ganti bersih.
Sebaiknya aku mengunjungi kantornya.
Ini dan...
- Ibu. - Ju Young.
- Ibu. - Ibu di sini.
Kamu sehat-sehat saja?
Biarkan ibu menatap wajahmu.
Ibu.
Kamu makin kurus.
Ibu baik-baik saja?
Ibulah yang terlihat kurus.
Ibu sungguh baik-baik saja.
Ibu tinggal di mana?
Ibu bekerja.
Banyak orang yang mau mempekerjakan ibu.
Ya ampun.
Ibu terlalu sibuk untuk mengunjungimu.
Mereka tidak menelepon
atau mendatangimu, bukan?
Tentu saja tidak.
Mereka pasti sudah menemukanku jika memang mau.
Selain itu, utang kita sudah lunas.
Kamu seharusnya tetap di Taiwan.
Kenapa kamu datang ke Korea dan menanggung kesulitan?
Apa gunanya hidup di sana sendirian?
Bagaimana bisa aku terus kuliah sementara Ibu bekerja amat keras?
Baiklah.
Ini tempat kerjamu?
- Ya. - Ini terlihat bagus.
Sudah kubilang. Kenapa Ibu tidak memercayaiku?
Di mana kamu tidur?
Di sini. Ada kasur lipat.
Syukurlah.
Ibu khawatir kamu tinggal
di kamar sempit tanpa cahaya matahari
sampai harus tidur tanpa bisa meluruskan kakimu.
Siapa itu?
Dia...
- Halo, Bu Lee. - Hai.
Su Hyuk tidak di sini sekarang.
Begitukah?
Tidak apa-apa. Aku membawakan pakaian bersih...
Lihat siapa ini.
Kita berpapasan dengan musuh di waktu dan tempat tidak terduga.
Oh Gyung Ah, baguslah akhirnya kita bertemu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kembalikan 20.000 dolarku!
Aku akan melunasi uangnya!
- Choon Rae, di mana kamu? - Jangan hentikan aku.
Jangan beri tahu siapa pun soal dia.
Beraninya kamu.
Aku sudah menyuruhmu berpura-pura tidak melihat dan kembali.
Cari tahu siapa yang dia temui dan apa yang dia lakukan.
Kamu tidak merindukan Ibu?
Kenapa Kakak membahas dia? Dia bukan siapa-siapa bagiku.
- Jika kita berteman lebih dahulu... - Aku menyukai orang lain.
Aku sungguh menyukai dia.